Wordt de vertaling langer of korter dan het origineel?

Photo of Erwin Vroom

This is Erwin

Een vertaalde tekst is meestal niet precies even lang als het origineel. Dit heet in het Engels 'text expansion' of 'text contraction' (tekstexpansie of tekstkrimping). In sommige talen zijn simpelweg meer woorden nodig dan in de brontaal om hetzelfde te zeggen. Bovendien verschilt de lengte van woorden aanzienlijk per taal - vergelijk bijvoorbeeld het Engelse 'I' met het Duitse 'ich'. Daarom kan de lengte van de uiteindelijke tekst verschillen van de oorspronkelijke tekst. Voor het Nederlands geldt dat de tekst ongeveer 15% langer zal zijn dan het Engels.

Sommige vertaalbureaus baseren hun prijzen op het aantal doelwoorden, dat wil zeggen, het aantal woorden van de vertaling in plaats van het originele document. Het voordeel hiervan is dat u betaalt voor het aantal woorden dat u krijgt. Het nadeel is echter dat we voor de vertaling geen exacte offerte kunnen opstellen.

Snelvertaler hanteert daarom een tarief per bronwoord. Zo weet u precies hoeveel een vertaling gaat kosten voordat u uw vertaling bestelt.

De tekstexpansie of -krimping hangt met name af van:

De taalcombinatie. Over het algemeen zijn Engels en Chinees vrij compacte talen waardoor de vertaalde tekst meestal langer is dan het origineel. Nederlandse en Franse vertalingen zijn meestal ongeveer 15% langer dan het Engels.

De hoeveelheid tekst. Voor kortere teksten kan het percentage tekstexpansie hoger liggen dan langere teksten waarin de vertaler kan 'compenseren'.

Het onderwerp. Medische en juridische vertalingen worden vaak iets langer omdat de vertaler door vaste formuleringen minder vrijheid heeft om de zinnen op compactere wijze te herschrijven.

De volgende percentages geven een idee van de tekstexpansie en -krimping tijdens het vertaalproces:

Taal:

Vanuit het Engels:

Naar het Engels:

Albanees

+15%

-5% tot -15%

Burmees

+15%

-5% tot -15%

Catalaans

+15%

-5% tot -15%

Deens

-10% tot -15%

+10% tot +15%

Duits

+10% tot +35%

-20% tot +20%

Ests

+15%

-5% tot -15%

Fins

-25% tot -30%

+30% tot +40%

Frans

+15% tot +20%

-10% tot -15%

Grieks

10%

-5% tot -15%

Hebreeuws

-20% tot -30%

+20% tot +30%

Hindi

+15% tot +35%

-15%

Italiaans

+10% tot +25%

-15%

Japans

-10% tot -55%

+20% tot +60%

Koreaans

-10% tot -15%

+15% tot +20%

Kroatisch

+15%

-5% tot -15%

Nederlands

+15%

-5% tot -15%

Noors

-5% tot -10%

+5% tot +10%

Pools

+20% tot +30%

-5% tot -15%

Portugees

+15% tot +30%

-5% tot -15%

Russisch

+15%

-5% tot -15%

Spaans

+15% tot +30%

-5% tot -15%

Thai

+15%

-5% tot -15%

Tsjechisch

+10%

-5% tot -10%

Vlaams

+10%

-5% tot -10%

Zweeds

-10%

+10%

2018-04-18T13:27:09.4783068Z

Evelien Govaerts
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

Female83950
customer service