FAQ/ Vaak gestelde vragen Vakgebieden Vertalingen op het vlak van Human Resources.

Vertalingen op het gebied van personeelszaken/HR

Vertalingen op het vlak van personeelszaken zijn een vak apart. Voor een geslaagde vertaling van een pensioenregeling of andere verzekeringstechnische documenten moet de vertaler vertrouwd zijn met de hieraan verbonden wetteksten. Vertalers van functieprofielen of beoordelingen moeten o.a. een grondige kennis bezitten van psychologie en gedragsleer.

Zo vertalen wij voor onze klanten bijvoorbeeld: personeelsreglementen, pensioenregelingen, beoordelingsschema’s, getuigschriften, arbeidsovereenkomsten, salarisstudies, sociale jaarverslagen en rapporten van de ondernemingsraad.

Voorbeeld van een project: Vertaling van een personeelshandboek

Voor een groot ingenieursbedrijf hebben wij een personeelshandboek voor prestatiemanagement vertaald. De opdracht had een omvang van 30.000 woorden (ongeveer 100 pagina's). De hamvraag was hoe er dankzij een goede samenwerking tussen leidinggevenden en werknemers optimale resultaten konden worden behaald en wie over welke competenties moest beschikken om die gewenste resultaten ook daadwerkelijk te behalen.

Het ging over een vertaling van het Nederlands naar het Duits. Deze opdracht vergde nauwe samenwerking met de opdrachtgever om de ondernemingsspecifieke terminologie naar het Duits te kunnen overzetten. Na vijftien werkdagen kon de opdracht succesvol worden afgerond.

Ook nemen wij graag uw andere personeelsmanagement-gerelateerde vertalingen voor onze rekening. U kunt contact met ons opnemen per telefoon, e-mail of via ons offerteformulier. Aarzel niet om ons te contacteren!

• Vertalingen voor personeelszaken en HRM.
• Vertalingen voor werkgever en werknemer
• Voordelen van het laten vertalen van uw cv.

© 2012 Vertaalbureau Snelvertaler.be
Filialen in Antwerpen en Brussel.