Vertalen duur? Er zijn alternatieven voor een duur vertaalbureau.

Vertalen kost veel tijd. Probeert u het zelf maar eens! Neem een stukje tekst dat in het Duits, Engels of Frans geschreven is. Probeer vervolgens om exact dezelfde boodschap, zin voor zin en woord voor woord, te formuleren in het Nederlands.

U zult merken dat het veel tijd kost en dat u bij sommige zinnen misschien wel vijf minuten nodig heeft, omdat een woord nét even anders moet worden geïnterpreteerd. Er staat misschien iets in de originele tekst dat wij ‘toch niet echt op die manier zeggen’. Of u komt een woord tegen waar u nog nooit van gehoord heeft. Dat zoekt u op, maar in plaats van een eenduidige Nederlandse vertaling vindt u vijf mogelijke vertalingen met verschillende betekenissen.

Een professionele vertaler kan natuurlijk geen wonderen verrichten en moet de tekst op dezelfde manier handmatig vertalen. Het gaat natuurlijk veel sneller als u het zou kunnen, maar het kost nog steeds veel tijd, zeker als de tekst in gespecialiseerde terminologie is geschreven. Als de tekst moet worden gebruikt om een producten te verkopen of om zaken te doen, dan is het misschien beter om de tekst door een professionele vertaler te laten vertalen.

Maar misschien is de vertaling enkel bedoeld voor intern gebruik of hoeft de vertaling maar door een paar mensen gelezen te worden. De vertaling hoeft gewoon niet zo goed te zijn. ‘Als we maar weten wat er staat’, horen we dan vaak zeggen. Daarvoor heeft Snelvertaler.be een speciale oplossing.

Goedkoper vertalen, lagere vertaaltarieven.

Binnen vertaalbureau Snelvertaler.be houdt een speciale afdeling zich bezig met dit soort vertalingen. Teksten die niet zo snel vertaald hoeven te worden, worden aan junior vertalers uitbesteed: www.budgettranslations.com. Zo’n vertalingen zijn nog steeds van goede kwaliteit, omdat ze worden gemaakt door beginnende professionele vertalers die begeleid en gecontroleerd worden door onze senior medewerkers. Deze vertalers zijn vaak net afgestudeerd of zitten in het laatste jaar van de vertaalopleiding.

Het team van Budgettranslations.com kan voor de volgende talen sterk verlaagde tarieven aanbieden: Arabisch, Deens, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands en Spaans.

Voor de volgende talen geldt ook een sterk gereduceerd tarief: Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Ests, Fins, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Japans, Koerdisch, Koreaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Noors, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Thai, Tsjechisch, Turks en Zweeds.

Aangezien er hier relatief minder vertalers beschikbaar zijn, kan het zijn dat de vertaalkosten niet extreem lager uitvallen. U kunt echter nog altijd zo’n 30% besparen door uw vertaling aan dit bureau uit te besteden.

Auteur: Suzanne Smits, Senior Project Manager.

Vraag direct een scherpe offerte bij onze Budget-vertaalservice door Suzanne.Smits@Snelvertaler.be te klikken. (Er wordt een lege e-mail geopend waarin u uw tekst kan plakken). U ontvangt vervolgens binnen het uur een offerte per e-mail.